An excerpt from Eric Dupont's Giller-nominated novel, Songs for the Cold of Heart, translated by Peter McCambridge